[flang] Accept intrinsic functions in DATA statement variables (#66229)

Pure intrinsic functions are acceptable in constant expressions so long
as their arguments are constant expressions. Allow them to appear in
subscripts in DATA statement variables.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/65046.