Apply -fmacro-prefix-map to __builtin_FILE()

This matches the behavior of GCC.
Patch does not change remapping logic itself, so adding one simple smoke test should be enough.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107393