[mlir] use dynamic sections in MLIR Doxygen

Due to an apparent bug in the Doxygen version <1.8.16 used to generate
documentation for MLIR, parts of the navigation (specifically, the lists
of inherited methods for classes) are unusable due to dynsections.js
missing from the output generated by Doxygen. Setting this flag makes
Doxygen always produce the file.