[polly][NFC] Refactor reduction detection code for modularity (#72343)

This patch pulls out the memory checks from the base reduction detection
algorithm. This is the first one in the reduction patch series, to
reduce the difference in future patches.