[OpenACC] Implement 'private' clause sema for loop constructs

This clause works identically as far as Sema is concerned, to the
'private' clause on compute constructs, so this simply adds tests and
unblocks the ASTNode generation and Sema checking when used on loop
clauses.