[RISCV] Move shuffle-reverse test to rvv directory. NFC

Test is related to vectors so probably belongs in the rvv directory

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147412