[pseudo] Strip directives from a token stream

This includes only the taken branch of conditional sections.
The API allows for producing a stream for a particular PP branch, which
will be used later for the secondary GLR parses of not-taken branches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123243