[flang] INQUIRE(FILE=path, READ/READWRITE/WRITE=x) should be UNKNOWN when unknown

For nonexistent or inaccessible files, we're returning NO, which is
indeed true, but we should return UNKNOWN instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158653