[llvm-exegesis] Add additional validation counters (#76788)

This patch adds support for additional types of validation counters and
also adds mappings between these new validation counter types and
physical counters on the hardware for microarchitectures that I have the
ability to test on.