[clang][dataflow][NFC] Fix reachability warning.

Some compilers can't determine that all cases of the switch return (or are
unreachable) and warn about control reaching end of non-void
function. Explicitly mark with `llvm_unreachable`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135978