[AArch64][PAC] Refine authenticated pointer check methods (#74074)

Align the values of the immediate operand of BRK instruction with those
used by the existing arm64e implementation.

Make AuthCheckMethod::DummyLoad use the requested register
instead of LR.