[Windows] Add git-clang-format wrapper bat file (#69228)

This allows git-clang-format to be used on a Windows terminal without
manually needing to find the path and invoke the python interpreter. We
have a similar script for `scan-build`.

Fixes #69643