[IR] Add nowrap flags for trunc instruction (#85592)

This patch adds the nuw (no unsigned wrap) and nsw (no signed wrap)
poison-generating flags to the trunc instruction.

Discourse thread:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-add-nowrap-flags-to-trunc/77453