[mlir][tensor] TrackingListener: Support cast-like InsertSliceOps with dynamic shape

When looking for payload op replacements, rank-expanding InsertSliceOps of dynamically-typed tensors are now supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151444