[llvm-reduce] Only write reduced output after we've saved it

Otherwise we're just rewriting the currently saved module instead of the newly reduced one.

Doesn't affect the final output since we separately write that at the end.