[mlir][arith] Add integration tests for addi emulation

This includes tests with the exact expected values and comparison-based tests.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134321