Revert "[clangd] Extract symbol-scope logic out of Quality, add tests. NFC"

On second thought, this can't properly be reused for highlighting.

Consider this example, which Quality wants to consider function-scope,
but highlighting must consider class-scope:

void foo() {
  class X {
    int ^y;
  };
}