[SelectOptimize] Add some debug logging. NFC

This is some quick debug messages for the SelectOptimize pass, adding
some information for the costs that are measured from getInstructionCost
calls, and re-using the existing optimization remarks to print some
information about if transforms were performed or not.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138108