[CSSPGO] Support of CS profiles in extended binary format.

This change brings up support of context-sensitive profiles in the format of extended binary. Existing sample profile reader/writer/merger code is being tweaked to reflect the fact of bracketed input contexts, like (`[...]`). The paired brackets are also needed in extbinary profiles because we don't yet have an otherwise good way to tell calling contexts apart from regular function names since the context delimiter `@` can somehow serve as a part of the C++ mangled names.

Reviewed By: wmi, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95547

(cherry picked from commit 7e99bddf)