[KnownBits] Improve `KnownBits::udiv`

We can more precisely determine the upper bits doing `MaxNum /
MinDenum` as opposed to only using the MSB.

As well, if the `exact` flag is set, we can sometimes determine some
of the low-bits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150094