[lldb] Assert index is valid in DWARFDeclContext

Replace the comment with an assert to enforce the correct index is used.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D153921