[mlir][Linalg][Transform] Drop spurious assertion in packGreedilyOp

`transform.pack_greedily` supports skipping dimensions in which case we
may well end up with e.g. a matvec innermost.

We should not spuriously crash in such cases.