[Hexagon] Improve safety of aligned loads/stores in HVC

Generate a predicated variant of the last load/store in a group to
avoid accessing OOB memory. Disable vector alignment on HVX prior
to v62, since v62 does not have predicated vector loads.