Revert "Use -fdebug-compilation-dir to form absolute paths in coverage mappings"

This reverts commit 9d4806a3.

There seem to be bugs in llvm-cov --path-equivalence that are causing
Chromium problems. Revert this until they are understood or fixed.