[lld][WebAssembly] Fix stub library parsing with windows line endings

Also, fix checking of first line in ::parse.  We can't use the
::getLines helper here since that already does comment stripping
internally.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147548

(cherry picked from commit d9d840cd)