[Attributor][FIX] Validate the type for AAValueConstantRange as needed

Due to the genericValueTraversal we might visit values for which we did
not create an AAValueConstantRange object, e.g., as they are behind a
PHI or select or call with `returned` argument. As a consequence we need
to validate the types as we are about to query AAValueConstantRange for
operands.