[flang][docs] Fix broken flang website (#80363)

These are several fixes for the flang site. The look has been changed to
match clang since flang, like clang, is a frontend. Some broken links
were removed. Most fixes are to secton titles so the table of contents
is generated correctly. A minor typo has been fixed.