[NFC] [Coroutines] Add tests for coro-split-musttail

Add two tests to address the problems during marking coro.resume
calls as musttail. The two problems are bitcast instruction and unused
instruciton respectively.