[flang][hlfir] Support MERGE with polymorphic arguments.

Pass the first argument as the polymorphic mold for the generated
hlfir.elemental.

Depends on D157316

Reviewed By: tblah, clementval

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157317