[clang][DeclPrinter] Pass Context into StmtPrinter whenever possible

ASTContext were only passed to the StmtPrinter in some places, while it
is always available in DeclPrinter. The context is used by StmtPrinter to better
print statements in some cases, like printing constants as written.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97043