Only check assertions that were meant to apply to the normal case of non-splat...

Only check assertions that were meant to apply to the normal case of non-splat vector SREM expansion when we aren't hitting the special case. (#86238)

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/84830
Introduced in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82706