[PhaseOrdering] Add test for loop over span with hardened libc++.

Add a slightly reduced test case for a loop iterating over a std::span
with libc++ hardening.

See https://godbolt.org/z/cKerYq9fY.