AMDGPU: Remove amdgpu-waves-per-eu support in old attribute pass

AMDGPUAttributor now handles this attribute with value merging, so
delete the old approach which could only apply this to functions which
did not set it, or cloned the function.