[InstCombine] Check GEP source type in select of gep fold

This is no longer implicitly checked through the pointer type
with opaque pointers.