[mlir] Relax requirement on memory buffer creation.

parseSourceString does not require null-terminated string, hence
requirement on memory buffer can be relaxed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159214