[LICM] Fix a crash when sinking instructions w/token operands

It is not legal to form a phi node with token type. The generic LCSSA construction code handles this correctly - by not forming LCSSA for such cases - but the adhoc fixup implementation in LICM did not.

This was noticed in the context of PR49607, but can be demonstrated on ToT with the tweaked test case. This is not specific to gc.relocate btw, it also applies to usage of the preallocated family of intrinsics as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98728