[GlobalISel] Simpler verification of G_SEXT_INREG and G_ASSERT_ZEXT

There's no need to call verifyVectorElementMatch since we already know
that the source and destination types are identical.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96589