[SimplifyCFG] Drop support for duplicating ret's into uncond predecessors

This functionality existed only under a default-off flag,
and simplifycfg nowadays prefers to not increase the count of ret's.