[mlir] Fix scalable type translation in splat element attr

LLVM Dialect Constant Op translations assume that if the attribute is a
vector, it's a fixed length one, generating an invalid translation for
constant scalable vector initializations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117125