[flang][cuda] Reapply restriction on kernel subprogram but not device (#91764)

The restriction was completely removed in #89677. This was a bit too
much. Reapply the restriction on elemental, pure and recursive but only
for kernel subprogram (`grid_global` and `global` attributes).