[clang][Interp][NFC] Use StorePop for assignments with DiscardResult

If we don't need the result anyway, use StorePop, instead of a Store+Pop
combination. That way we save one instruction and not using the result
is the common case anyway.