[ORC] Check for errors when materializing absolute symbols.

This code previously used cantFail, but both steps (resolution and emission)
can fail if the resource tracker associated with the
AbsoluteSymbolsMaterializationUnit is removed. Checking these errors is
necessary for correct error propagation.