[Docs][llvm-mc] Add documentation on --filetype flag

Currently the filetype flag is not documented, and knowing the behavior
of this flag is fairly important for doing anything other than
disassembling to text assembly.

Reviewed By: lattner

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146878