[clang] Use `{File,Directory}EntryRef` in modular header search (part 2/2)

This patch removes some deprecated uses of `{File,Directory}Entry::getName()`. No functional change intended.

Depends on D151854.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151855