[lld][WebAssembly] Improve error message on adding LTO object post-LTO. NFC (#66688)

We have been getting errors from emscripten users where including the
name of the symbol that triggered the inclusion would be useful in the
diagnosis. e.g:
https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/20275