[ControlHeightReduction] Freeze condition when converting select to branch

While select conditions can be poison, branch on poison is
immediate UB. As such, we need to freeze the condition when
converting a select into a branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125398