[mlir][sparse] Update verifier for block sparsity and singleton (#69389)

Updates:
1. Verification of block sparsity.
2. Verification of singleton level type can only follow compressed or
loose_compressed levels. And all level types after singleton should be
singleton.
3. Added getBlockSize function.
4. Added an invalid encoding test for an incorrect lvlToDim map that
user provides.