[Clang] Refactor implementation of "Lifetime extension in range-based for loops" (#87930)

This PR remove `InMaterializeTemporaryObjectContext` , because it's
redundant, materialize non-cv void prvalue temporaries in discarded
expressions can only appear under lifetime-extension context.

Signed-off-by: yronglin <yronglin777@gmail.com>