[nfc][InstrFDO]Encapsulate header writes in a class member function (#90142)

The smaller class member are more focused and easier to maintain. This
also paves the way for partial header forward compatibility in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88212



---------

Co-authored-by: Kazu Hirata <kazu@google.com>