[OpenMP][VE] Limit the number of threads to create (#66729)

VE supports up to 64 threads per a VE process. So, we limit the number
of threads defined by KMP_MAX_NTH. We also modify the __kmp_sys_max_nth
initialization to use KMP_MAX_NTH as a limit.